~fluc_wanne
zum fluc Donnerstag, 8. September(English & Ukranian below)
разом - razom - together
Ein Projekt von Office Ukraine. Shelter for Ukrainian Artists in Kooperation mit FLUC.
mit künstlerischen Arbeiten von Alina Haieva & Karina Haieva, Alexandra Kadzevich, Maryna Shtanko und Socia Collective
21.00 Uhr Eröffnung
21.30 Uhr Billboardtour
22.00 Uhr Programm mit Sound Artist Heinali, der Künstlerin und VJin Svitlana Zhytnia und DJ shelvy sowie dem bildenden Künstler und Musiker Cybele spielen zudem vier einflussreiche Protagonist:innen der aktuellen ukrainischen Clubszene am 8. September ein Live Set im FLUC.
Vertreibung, Flucht, Exil - um den verheerenden Konsequenzen des mittlerweile über ein halbes Jahr andauernden Krieges in der Ukraine ein Narrativ solidarischen Handelns gegenüberzustellen, hat das Office Ukraine auf Einladung des FLUC ein Ausstellungs- und Musikprogramm für geflüchtete ukrainische Künstler:innen und Musiker:innen entwickelt.
Auf Billboards im Außenraum des FLUC stellen vier ukrainische Künstler:innen undKollektive, die derzeit in Österreich, Deutschland und den Niederlanden leben und mit dem Office Ukraine verbunden sind, ihre Arbeiten vor. Die unterschiedlichen Zugänge, Arbeitsweisen, Techniken und inhaltlichen Schwerpunkte von Alina Haieva & Karina Haieva, Alexandra Kadzevich, Maryna Shtanko und Socia Collective repräsentieren dabei einen kleinen Ausschnitt der vielfältigen zeitgenössischen Kunstszene aus der Ukraine. Mit DJ Heinali, der Künstlerin und VJin Svitlana Zhytnia und dem bildenden Künstler und Musiker Cybele spielen zudem drei einflussreiche Protagonist:innen der aktuellen ukrainischen Clubszene am 8. September ein Live Set im FLUC.
Mit der Serie разом - razom - togetherstellt das FLUC gemeinsam mit dem Office Ukraine künstlerische Positionen in den Mittelpunkt, die sich u.a. mit grundlegenden Aspekten des Seins auseinandersetzen, mit Flucht in einem weiteren Sinn, der eigenen Kultur und dem eigenen Körper.
Office Ukraine. Shelter for Ukrainian Artists ist eine zivilgesellschaftliche Initiative von Kultureinrichtungen, die aufgrund des Krieges gegen die Ukraine und der Not vieler Kulturschaffender eingerichtet wurde.
FB: 
Graphic layout by Andreas Wesle
Mit freundlicher Unterstützung des BMKOES, der Stadt Wien, tranzit.at, < rotor >, Künstlerhaus Büchsenhausen, BMEIA, ERSTE Stiftung und MuseumsQuartier Wien.
BIOGRAPHIEN & KUNSTWERKE
Anatoly Belov (Cybele)
In seiner künstlerischen Tätigkeit beschäftigt sich Anatoly Belov mit Grafik, Street Art, Performancekunst, Kino und elektronischer Musik. Zentrales Thema seiner Arbeiten sind Queerness, Homosexualität und Körperlichkeit.
Cybele ist Belovs interdisziplinäres musikalisches, elektronisches, psychedelisches Projekt, das er 2018 startete.Es ist dem Kult der Kybele gewidmet - der phrygischen Göttin, der Mutter aller Götter, deren queere Geschichte der Künstler neu interpretierte, indem er Cybele neue Kräfte als Beschützerin aller LGBTQ+-Personenzuspricht. Die gesamte Musik Anatoly Belovs ist rituell und der Göttin Kybele gewidmet.
Soundcloud:
Oleh Shpudeiko (Heinali)
Heinalis Live-Show basiert auf einem modularen Synthesizer-Patch, der von der Polyphonie des Hochmittelalters inspiriert ist - der Musik von Leonin, Perotin, Machaut, Ockeghem und anderen. Oleh arbeitet seit 2018 an diesem Patch, der den strukturellen Rahmen für seine Auftritte und Veröffentlichungen liefert.
Oleh Shpudeiko ist ein ukrainischer Komponist und Klangkünstler, der unter dem Namen Heinali arbeitet. Er schreibt Musik für Spiele, Filme und Performances, kreiert Klangkunstinstallationen und gibt Live-Shows.
Svitlana Zhytnia
Svitlana Zhytnia, MURMURATION. Digital audio-visual experience. 2021.
Während der Arbeit am Projekt konzentrierte sich die Künstlerin auf von der Natur entlehnte Formen. Den Anstoß zur Schaffung dieser Komposition gab das Phänomen des Murmelns: der koordinierte Flug eines Vogelschwarms, der dynamische dreidimensionale Figuren bildet. Durch die Kombination der Bewegung visueller Elemente mit dem Rhythmus der Musik versucht Zhytnia, die Variabilität und Schönheit in ständigen Transformationen von Formen zu vermitteln. Die abstrakte Art der Animation gibt Raum für persönliche Interpretation und emotionales Eintauchen.
Svitlana Zhytnia, geb. in Chisinau, Moldawien; Studium an der Kharkiv State Academy of Design and Arts. Zhi Zhi Visuals entwickelt generative Grafiken für Musikveranstaltungen,erstellt interaktive audiovisuelle Installationen, virtuelle Realität und Szenografie.
Website:
Maryna Shtanko
Maryna Shtanko, Untitled from the project “Escape”, 2020, Fotografie
Vor einigen Jahren haben meine Eltern ineinem ukrainischen Dorf ein Haus gekauft und ich habe sie dort ab und zu besucht. Es ist ein schöner Ort, aber ich hatte immer das Gefühl, nicht dorthin zu gehören und fühlte mich nie wohl an diesem Ort im Nirgendwo.
2020 änderte sich alles. Während des Lockdowns verbrachte ich mehrere Wochen dort, und es war der perfekte Ort, um der Realität zu entfliehen. Ich wollte diese Zeit festhalten und herausfinden, wie ein so normales und einfaches Leben zugleich so ungewöhnlich sein kann.
Maryna Shtanko, eine ukrainische Fotografin, Jg. 1992, lebt derzeit in Deutschland. In ihrer Arbeit verwendet sie oft analoge Fotografie, Text und diverse Maltechniken. Ausstellungen in der Ukraine, Ungarn, Italien, Slowenien.
Website:
Instagram:
Alina Haieva & Karina Haieva
Alina Haieva, Will, 2022, Digitaldruck auf Papier
Das Muster zeigt die Stilisierung eines goldbestickten Ornaments auf Oberbekleidung.Der Schriftzug “Volya” (Wille) symbolisiert den Lebenswillen des ukrainischen Volkes. Neuinterpretation der gestickten Ornamente von Kleidung derZivilbevölkerung aus der Ärader Kosaken am Übergang vom 17. zum 18. Jahrhundert. Die grafische Darstellung ist Teil des Fashion- und Grafikprojekts “”…And flowers will grow on the ashes”.
Die ukrainischen SchwesternAlina und Karina Haieva arbeiten in den Bereichen Fashion, Folklore und Illustration. Alina ist in der Malerei, Grafikdesign, Illustration und Tattoo tätig; Carina arbeitet mit Textilien, Accessoires und Stickerei.
Website:
Instagram:
Socia Collective
Socia Collective, Spray Conversation, 2020, Digitalfotografie
In der Performance “Spray Conversation” thematisieren die Künstler, die Brüder Arthur und Igor Spassky, die Möglichkeit eines (Corona)Virus und eines Lockdowns. Die Arbeit ist als künstlerische Auseinandersetzungmit dem zeitweiligen Verbot zu verstehen, sich mit Freund:innen und Verwandten zu treffen und zu sprechen.
The practice of SOCIA team members - Arthur and Igor Spassky - focuses on identifying
the balance between the spray culture brush technique and other experimental
tools depending on sound and music, and its representation in public space.
Der Fokus der Praxis von Socia Collective - Arthur und Igor Spassky - liegt auf der Sichtbarmachung des Gleichgewichts von Pinseltechnik innerhalb der Sprayerkultur und anderen experimentellen Werkzeugen - abhängig von Klang und Musik und deren Repräsentation im öffentlichen Raum.
Instagram:
Alexandra Kadzevich
Alexandra Kadzevich, Embraced By The Lines Of The World Of The Color Grass-Green, 2022, digitale Collage mit einem Gedicht der Künstlerin von 2021
Die Arbeit ist eine fortlaufende Untersuchung über die Parallelen zwischen unseren gemeinsamen Bedürfnissen und Erfahrungen mit dem Begriff der Fürsorge als einem grundlegenden Aspekt des Seins. Und auch die unvermeidliche Konsequenz für Lebewesen, um Spuren in der Welt zu hinterlassen.
Aleksandra Kadzevich aus Odessa arbeitet im Bereich Installation, Malerei und Collage. In ihren Arbeiten nimmt sie oft Bezug auf Aspekte von Fragilität und Instabilität. Seit Januar 2022 Teilnehmerin an De Ateliers, einem Residency Programm in Amsterdam.
Website:
(English Version)
разом - razom - together
Project by Office Ukraine in cooperation with FLUC.
with artworks by Alina Haieva & Karina Haieva, Alexandra Kadzevich, Maryna Shtanko and Socia Collective
9.00 pm Opening
9.30 pm Billboardtour
10.00 pm programme with the sound artist Heinali, the artist and VJin Svitlana Zhytnia in cooperation with DJ shelvy as well the visual artist and musician Anatoly Belov / Cybele, four influential protagonists of the current Ukrainian club scene will also play a live set at FLUC on September 8.
Expulsion, flight, exile: In order to contrast the devastating consequences of the war in Ukraine, which has now been going on for more than half a year, with a narrative of solidarity, the Office Ukraine has, by the invitation of FLUC, organised an exhibition and music program of Ukrainian artists and musicians who have fled their country.
Four Ukrainian artists and artists collectives, currently living in Austria, Germany and the Netherlands and affiliated with Office Ukraine, present their works on billboards outside of FLUC. Different approaches, working methods, techniques and thematic focuses of Alina Haieva & Karina Haieva, Alexandra Kadzevich, Maryna Shtanko and Socia Collective (Arthur und Igor Spassky) represent a small selection of the diverse contemporary art scene in Ukraine.
With the musicians DJ Heinali, the artist and VJin Svitlana Zhytnia and the visual artist and musician Anatoly Belov / Cybele, three influential protagonists of the current Ukrainian club scene will also play a live set at FLUC on September 8.
With the series разом - razom - together, the FLUC, together with the Office Ukraine, focuses on artistic positions that deal, among other things, with fundamental aspects of being, with flight in a broader sense, one’s own culture and one’s own body.
»Office Ukraine. Shelter for Ukrainian Artists« is a civil society initiative by cultural institutions that was set up due to the war against Ukraine and the plight of many cultural workers. It serves as a liaison between Austrian civil society and institutional initiatives and Ukrainian artists arriving in Austria.
»Office Ukraine« was created in cooperation with civil society, BMKÖS, tranzit.at, BMEIA , < rotor >, springerin, Künstlerhaus Büchsenhausen, MuseumsQuartier Wien and other initiatives and runs three offices in Vienna, Graz and Innsbruck.
FB:
Graphic layout by Andreas Wesle
with the kind support of the City of Vienna/Ma7 and the Federal Ministry of Arts, Culture, Public Service and Sport,tranzit.at, < rotor >, Künstlerhaus Büchsenhausen, BMEIA, ERSTE Stiftung und MuseumsQuartier Wien.
BIOGRAPHIES & ARTWORKS
Anatoly Belov (Cybele)
Anatoly Belov’s artistic activity is connected with graphics, street art, performance art, cinema and electronic music. The central theme of his works is queerness, homosexuality and corporeality.
Cybele is Belov´s interdisciplinary musical, electronic, psychedelic project, which he started in 201. It´s dedicated to the cult of Cybele - the Phrygian goddess, the mother of all gods, whose queer history the artist reinterpreted by giving Cybele new powers as the protector of all LGBTQ+ people. Anatoly Belovs´s music is ritualistic and dedicated to the goddess Cybele.
Soundcloud:
Oleh Shpudeiko (Heinali)
Oleh Shpudeiko is a Ukrainian music composer and sound artist who works under the Heinali moniker.
He writes music for games, films, and performances. Oleh creates sound art installations, and plays live shows.
Heinali’s live show is based on a modular synthesizer patch inspired by the polyphony of the High Middle Agesthe music of Leonin, Perotin, Machaut, Ockeghem, and others. Oleh has been working on this patch since 2018, providing the structural framework for his performances and releases.
Website:
Soundcloud:
Svitlana Zhytnia
Svitlana Zhytnia, MURMURATION. Digital audio-visual experience. 2021.
While working on the project, the artist focused primarily on forms borrowed from nature, therefore, the very phenomenon of murmuration (coordinated flight of a large flock of birds forming dynamic three-dimensional figures) gave impetus to the creation of this composition. Combining the movement of visual elements with the rhythm of the music, the artist tries to convey the variability and beauty in constant transformations of forms. Abstract and not illustrative manner of animation gives space for personal interpretation of what is seen and emotional immersion.
Svitlana Zhytnia was born in Chisinau, Moldova, studied at Kharkiv State Academy of Design and Arts. Zhi Zhi Visuals develops generative graphics for music events, and creates interactive audio-visual installations, virtual reality, and scenography.
Instagram: zhizhivisuals.tilda.ws
Maryna Shtanko
Maryna Shtanko, Untitled from the project “Escape”, 2020, photography
A few years ago my parents bought a house in a village in Ukraine. I used to visit my parents once in a while. It´s a beautiful place but I always felt as if I didn´t belong there. I didn´t feel comfortable staying “in the middle of nowhere”.
In 2020 everything changed. During the lockdown, I spent there several weeks. It turned out to be a perfect getaway to escape reality. I wanted to capture this time and explore how such an ordinary and simple life can be at the same time so unusual.
Maryna Shtanko is a photographer from Ukraine (b.1992). Currently located in Germany. She often uses analog photography, text, and painting techniques in her work. She has participated in exhibitions in Ukraine, Hungary, Italy, and Slovenia.
Website:
Instagram:
Alina Haieva & Karina Haieva
Alina Haieva, Will, 2022, Digital print on paper
Stylization of the gold embroidery ornament on the outer garment. The signature “Volya” (Will) symbolizes the will to live for the Ukrainian people. Reinterpretation of the embroidery ornaments of civilian clothes of Cossacks era at the end of the 17th and beginning of the 18th century. The graphic image is part of the clothing and graphics project “…And flowers will grow on the ashes”.
Ukrainian sisters duo Alina and Karina Haieva work with fashion, folklore, and illustration.
Alina creates paintings, graphics, illustrations, and tattoos. Karina works with textiles, accessories, and embroidery.
Website:
Instagram:
Socia Collective
Socia Collective, Spray Conversation, 2020, digital photography
In the performance “Spray Conversation” the artists foresaw the appearance of a lockdown and a coronavirus. This act was a discussion of the topic that, at some point the opportunity to talk and meet with your friends and relatives will disappear.
The practice of Socia Collective - Arthur and Igor Spassky - focuses on identifying
the balance between the spray culture brush technique and other experimental
tools depending on sound and music, and its representation in public space.
Instagram:
Alexandra Kadzevich
Alexandra Kadzevich, Embraced By The Lines Of The World Of The Color Grass-Green, 2022,Digital collage, with the author’s poem written in 2021
It is an ongoing investigation of the parallels between our common needs, objects and experiences with the notion of care as a fundamental aspect of being, also the inevitable consequence for living things to leave a mark in the world.
Originally from Odesa, Ukraine, Aleksandra Kadzevich works with installations, paintings, and collages. She often refers in her works to elements of fragility and instability. Since January 2022 participates in the De Ateliers, a residency program in Amsterdam.
Website:
(Ukraine Version)
IN DER KUBATUR DES KABINETTS - арт салон у Четвер, 8 вересня, з 21:00
разом - razom - together
Проект ”Офісу Україна” спільно з FLUC.
З роботами Аліни Гаєвої та Каріни Гаєвої, Олександри Кадзевіч, Марини Штанько та Socia Collective
21:00 Відкриття
21.30 Billboardtour
Програма о 10 вечора Разом з музикантом Heinali, художницею та VJin Світланою Житньою в кооперації з DJ shelvy та візуальним художником і музикантом Анатолієм Бєловим / Cybele, чотири впливові протагоністи сучасної української клубної сцени також зіграють живий сет на FLUC 8 вересня.
Вигнання, втеча, біженство: Щоб протиставити руйнівні наслідки війни в Україні, яка триває вже понад півроку, наративу солідарності, Офіс Україна на запрошення FLUC організував виставково-музичну програму українських художників і музикантів, які виїхали з країни. Чотири українські художники та мистецькі колективи, які наразі проживають в Австрії, Німеччині та Нідерландах і пов´язані з Office Ukraine, представляють свої роботи на білбордах на фасаді FLUC. Різні підходи, методи роботи, техніки та тематичні фокуси Аліни Гаєвої та Каріни Гаєвої, Олександри Кадзевіч, Марини Штанько та Socia Collective (Артур та Ігор Спаський) формують розмаїту добірку сцени сучасного мистецтва в Україні. Разом з музикантом Heinali, художницею та VJin Світланою Житньою та візуальним художником і музикантом Анатолієм Бєловим / Cybele, троє впливових протагоністів сучасної української клубної сцени також зіграють живий сет на FLUC 8 вересня. Серією “разом razom together” FLUC разом з Office Ukraine фокусуються на мистецьких позиціях, які стосуються, серед іншого, фундаментальних аспектів буття, втечі в ширшому сенсі, власної культури та власного тіла.
«Офіс України. Притулок для українських митців» це громадська ініціатива культурних інституцій, організована у зв´язку з війною проти України та тяжку ситуацію багатьох працівників культури. Він служить зв´язком між австрійським громадянським суспільством та інституційними ініціативами та українськими митцями, які прибувають до Австрії.
За підтримки міста Відень, МА7 та Федерального Міністерства мистецтв, культури, державних служб та спорту, tranzit.at, < rotor >, Künstlerhaus Büchsenhausen, BMEIA, ERSTE Фундація та MuseumsQuartier Wien.
Марина Штанько
Марина Штанько, Без назви з проекту «Втеча», 2020, фото
Кілька років тому мої батьки купили будинок у селі в Україні. Час від часу я відвідувала своїх батьків. Це гарне місце, але я завжди відчувала не приналежною до місця. Я не почувалася комфортно, знаходячись «ніде».
У 2020 році все змінилося. Під час локдауну я провела там кілька тижнів. Це виявилося ідеальним місцем для втечі від реальності. Я хотіла зафіксувати цей час і дослідити, як таке звичайне і просте життя може бути водночас таким незвичайним.
Марина Штанько - фотограф з України (нар. 1992). Зараз знаходиться в Німеччині. У своїй роботі вона часто використовує техніку аналогової фотографії, тексту та живопису. Брала участь у виставках в Україні, Угорщині, Італії, Словенії.
Сайт:
Instagram:
Аліна Гаєва та Каріна Гаєва
Аліна Гаєва, Воля, 2022, Цифровий друк на папері
Стилізація орнаменту золотої вишивки на верхньому одязі. Підпис «Воля» символізує волю до життя українського народу. Переосмислення орнаментів вишивки цивільного одягу козацької доби кінця XVII початку XVIII ст. Графічне зображення є частиною одягово-графічного проєкту «…І на попелищі виростуть квіти».
Дует українських сестер Аліни та Каріни Гаєвих працює з модою, фольклором та ілюстрацією.
Аліна створює живопис, графіку, ілюстрації, татуювання. Каріна працює з текстилем, аксесуарами, вишивкою.
Сайт:
Instagram:
Socia Collective
Socia Collective, Spray Conversation, 2020, цифрове фото
У перформансі «Spray Conversation» художники передбачили появу локдауну та коронавірусу. Цей акт був обговоренням теми, що в якийсь момент зникне можливість спілкуватися і зустрічатися з друзями та родичами.
Практика Socia Collective - Артура та Ігоря Спаських - фокусується на пошуці балансу між технікою розпилення, роботи пензлем та іншими експериментальними інструментами залежно від звуку та музики, а також її представлення в публічному просторі.
Instagram:
Александра Кадзевич
Александра Кадзевич, Обійнята лініями світу кольору трав’яно-зеленого, 2022, цифровий колаж, з віршем автора, написаним у 2021 році
Це постійне дослідження паралелей між нашими спільними потребами, об´єктами та досвідом із поняттям турботи як фундаментального аспекту буття, а також неминучого наслідку того, що живі істоти залишають слід у світі.
Родом з Одеси, Україна, Александра Кадзевіч працює з інсталяціями, живописом і колажами. У своїх роботах вона часто звертається до елементів крихкості, тендітності та нестабільності. З січня 2022 року бере участь у програмі резиденції De Ateliers в Амстердамі.
Сайт
Анатолій Бєлов (Cybele)
Художня діяльність Анатолія Бєлова в різні часи була пов’язана з графікою, вуличним мистецтвом, перформансом, кіно та електронною музикою. Центральна тема його творів квірність, гомосексуалізм і тілесність.
Cybele — міждисциплінарний музичний, електронний, психоделічний проєкт Анатолія, який він розпочав у 2018 році і з яким працює досі, присвячений культу Кібели - Фрігійської богині, матері всіх богів, квірну історію якої художник переосмислив наділивши Кібелу новими повноваженнями як захисниці всіх ЛГБТК+ людей. Вся музика що робить Анатолій є ритуальною і присвячена богині Кібелі.
Soundcloud
Олег Шпудейко (Heinali)
Олег Шпудейко український композитор і саунд-артист, який працює під псевдонімом Heinali.
Пише музику до ігор, фільмів, вистав. Олег створює звукові артінсталяції, грає живі шоу.
Живе шоу Хейналі базується на модульному синтезаторному патчі, натхненному поліфонією Високого Середньовіччя музикою Леоніна, Перотіна, Машо, Окегема та інших. Олег працював над цим патчем з 2018 року, створюючи структурну основу для своїх виступів і релізів.
Сайт:
Soundcloud:
Світлана Житня
Світлана Житня MURMURATION. Цифровий аудіовізуальний досвід. 2021 рік.
Під час роботи над проєктом митець зосереджувався насамперед на формах, запозичених із природи, тому поштовхом для створення цієї композиції стало саме явище боріння (злагодженого польоту великої зграї птахів, які утворюють динамічні об´ємні фігури). Поєднуючи рух візуальних елементів із ритмом музики, художник намагається передати мінливість і красу в постійних трансформаціях форм. Абстрактна та не ілюстративна манера анімації дає простір для особистої інтерпретації побаченого та емоційного занурення.
Світлана Житня народилася в Кишиневі, Молдова, навчалася в Харківській державній академії дизайну і мистецтв. Zhi Zhi Visuals розробляє генеративну графіку для музичних подій, створює інтерактивні аудіовізуальні інсталяції, віртуальну реальність і сценографію.
Instagram: zhizhivisuals.tilda.ws
zurück 
